이전 | 대문





In Through The Out Door (1979) 에 수록된 곡. 반복적인 멜로디로 구성된 단순한 곡이지만, 엉뚱한 곳에서 애인을 기다리며 여러 생각에 잠겨있다가, 끝내는 자기 실수를 알아채고 약속 장소로 달려가는 모습을 잘 표현했다. 곡 후반부 간주에서 호루라기 소리가 몇번 들려오는데, 아마도 이건 교통 신호 무시하고 급히 움직이는 상황을 보여주는 것 같다.


Fool In The Rain
비 속의 바보



Oh, baby

Well there's a light in your eye that keeps shining
Like a star that can't wait for the night
I hate to think I've been blinded baby
Why can't I see you tonight?

네 눈엔, 밤을 기다리지 못하는 별처럼
끊임 없이 반짝이는 '빛'이 있어.
'내가 장님이었다면'이라는 건, 생각조차 하기 싫은 일이야.
그런데, 왜 오늘 밤 네가 보이지 않는거지?



And the warmth of your smile starts a-burnin'
And the thrill of your touch gives me fright
And I'm shaking so much, really yearning
Why don't you show up, make it all right?
Yeah, it's all right.

네 미소에서 느껴지는 따뜻함이 내 마음 속에선 이제 불타오르기까지해
그리고 네 손길로부터 느껴지는 전율은 경악스러울 정도야.
난 그걸 정말 갈망하고 있는데.
조금 늦은 거 아무렇지도 않게 웃어버릴 수 있게,
왜 빨리 나타나지 않는거야.



And if you promised you'd love so completely
and you said you would always be true
You swore that you would never leave me, baby:
What ever happened to you?

네가 정말 완전히 사랑할거라 약속했다면,
그리고 네가 언제나 진실될거라 말했다면,
네게 무슨일이 있더라도,
결코 내 곁을 떠나지 않겠다고 맹세한거잖아?


And you thought it was only in movies
As you wish all your dreams would come true, hey
It ain't the first time believe me, baby
I'm standin here feeling blue, blue
Ha, I'm blue
Oh, baby

넌 네 바램이 모두 실현되길 바라는 것처럼
오직 그것은 영화에서만 일어나는거라 생각했지만,
그렇지 않아, 날 믿어.
난 우울한 마음으로 여기 서있어.
아, 난 우울해.


Now I will stand in the rain on the corner
I'll watch the people go shuffling downtown
Another ten minutes no longer
And then I'm turning around, around

이제 난 비 속에 길 모퉁이에서,
혼잡한 시내로 나가는 사람들을 보며 서 있을거야.
10분 더 기다려보는 건 없어.
이제 난 돌아서버릴테니까.


The clock on the wall's moving slower
My heart it sinks to the ground
And the storm that I thought would blow over
Clouds the light of the love that I found, found
the light of the love that I found
the light of the love that I found
Oh, the love that I found

벽에 걸린 시계는 점점 천천히 가고
내 마음은 땅바닥에 잠겨들어가는 것 같아.
폭풍우가 밀어닥칠거야.
내가 찾은 사랑의 '빛'이 구름으로 뒤덮혀.
내가 찾은 사랑의 '빛'이...


(간주)


Ooo, now my body is starting to quiver
And the palms of my hands getting wet
I've got no reason to doubt you baby,
It's all a terrible mess

이제 내 몸이 으슬으슬 떨려오고
내 손바닥까지 젖기 시작해.
난 널 의심할 이유가 없는데.
완전히 엉망이야.


I'll run in the rain till I'm breathless
When I'm breathless I'll run till I drop, hey
The thoughts of a fool's kind of careless
I'm just a fool waiting on the wrong block, oh yeah
Hey man, Oh...
Light of the love that I found...
Light of the love that I found...
Light of the love that I
Light of the love that I found...
Light of the, hey man
Light of the, hey man
Light of the love that I found...

숨이 차오를 때까지 비속을 달려갈거야.
숨이 차오르면, 난 쓰러질 때까지 달려갈거야.
어휴 이런, 바보같이 엉뚱한 곳에서 기다리고 있었잖아!
내가 찾은 사랑의 '빛'을 향해 달려갈거야...
내가 찾은 사랑의 '빛'을 향해...





이전 | 대문